// // Как и зачем Киев «украинизирует» классика русской литературы

Как и зачем Киев «украинизирует» классика русской литературы

373

Прошлись Гоголем

Картина Путина, написанная по мотивам повести Гоголя, спровоцировала очередной
скандал вокруг газовой темы
Картина Путина, написанная по мотивам повести Гоголя, спровоцировала очередной скандал вокруг газовой темы
В разделе

Юбилей великого русского писателя Николая Васильевича Гоголя стал очередным поводом для выяснения отношений между Украиной и Россией. Правда, до открытого противостояния, подобного «газовой войне», когда Киев перекрыл транзит российского углеводорода в западные страны, дело пока не дошло. Да и сами потуги украинских властей «украинизировать» Гоголя выглядят подчас просто смешными. Однако и раздутое Киевом минувшей осенью дело о голодоморе на Украине в 30-х годах ХХ века тоже поначалу выглядело откровенной натяжкой. В сути «юбилейного» конфликта попытался разобраться корреспондент «Нашей Версии».

Не так давно во время Рождественской ярмарки Сейчас картина выставлена на Рублёво-Успенском шоссе в галерее «Наши художники» на всеобщее обозрение. Многие тогда восприняли работу российского политика как зашифрованное послание Украине. Мол, Владимир Владимирович, изобразив украинскую хату, держал в уме газовый конфликт между Украиной и Россией, который в те дни был в самом разгаре.

Между тем ярмарка эта была приурочена к 200-летию со дня рождения Гоголя, которое будет отмечаться и в России, и на Украине. И, отметим, Киев начал готовиться к этому юбилею загодя.

Первым шагом на этом пути стала «украинизация» писателя. Был выпущен семитомник писателя, переведённый на «мову», на которой, кстати, сам Гоголь никогда не писал. Дальше – больше. В знаменитой повести «Тарас Бульба» слово «русский» переводчики везде заменили на «украинский» либо «казацкий». Иными словами, получилось, что Тарас и его сыновья сражались за независимость Украины от России, в то время как дело обстояло ровно наоборот. Казак Бульба, как известно, сложил свою седую голову в борьбе с поляками, которые противостояли России.

Некоторые украинские специалисты также утверждают, что Мыколу Гоголя (именно так теперь называют в Киеве Николая Васильевича) попросту заставляли писать на русском языке. На Украине он родился и вырос, а потом, дескать, «москали» заставили его перейти с родной «мовы» на русский. У российских экспертов подобные утверждения вызывают, мягко говоря, недоумение.

«Гоголь – русский писатель, – говорит литературный критик и биограф Гоголя Игорь Петрович Золотусский. – Ведь принадлежность автора определяется не тем, где он родился, а на каком языке он писал. Николай Васильевич писал только на русском языке, причём никто его не заставлял делать это, и тому есть подтверждение, поскольку сам писатель заявлял: «Нам надо писать по-русски, надо стремиться к поддержке и упрочению одного владычного языка для всех родных нам племён. Доминантой для русских, чехов, украинцев и сербов должна быть единая святыня – язык Пушкина, какою является Евангелие для всех христиан». Мне понятно желание украинских властей объявить Гоголя своим: должен же быть хоть один великий писатель и на Украине. Но от этого Гоголь украинским писателем не станет».

Какие ещё открытия сделают киевские «специалисты» до 1 апреля (день рождения Гоголя), пока неясно. Известно лишь, что к этому дню украинские власти, несмотря на кризисную ситуацию в экономике, планируют среди прочего провести театральный фестиваль, а также установить скульптуры героям его произведений. Что ж, забавно будет посмотреть, к примеру, на персонажей, скажем, «Петербургских повестей» в украинской национальной одежде!

В России подготовка к юбилею классика идёт несколько по другому принципу. К 200-летию писателя режиссёр Владимир Бортко снял фильм «Тарас Бульба», главные роли в котором исполнили Богдан Ступка, Игорь Петренко и Владимир Вдовиченков. Съёмки проходили как в России, так и на Украине.

Ещё один фильм снят по гоголевскому «Вию» и должен выйти на российские экраны уже в марте. И это лишь первая лента из трилогии. Кстати, по слухам, картина заинтересовала голливудскую звезду Брэда Питта, который собирается заниматься продвижением фильма в США. Интерес Питта к творению режиссёра Олега Степченко объясняется тем, что в ленте в одной из главных ролей задействован друг актёра Джейсон Флеминг. Кроме него в картине снялись звёзды российского кино: Валерий Золотухин, Алексей Чадов, Андрей Смоляков, Нина Русланова.

Помимо этого в план мероприятий по празднованию юбилея Гоголя входит также показ нового документального 10-серийного фильма о писателе «Оправдание Гоголя», сценаристом и ведущим которого является Игорь Петрович. Премьера картины состоится на телеканале «Культура» в середине марта.

Ну и наконец, к юбилею великого русского писателя будет восстановлено надгробие на могиле Гоголя. «Это будет точная копия того памятника, что стоял на первоначальном месте захоронения писателя в Свято-Даниловом монастыре. Гоголь завещал, чтобы его надгробие выглядело именно так, в соответствии с православными канонами. После того как эксперты подготовят справку, Владимир Путин подпишет решение о восстановлении первоначального вида надгробия. А Министерство культуры берёт на себя все расходы», – говорит Игорь Золотусский.

Обидно, правда, что к юбилею великого писателя в России так и не появится музея Гоголя. А на Украине их, кстати, целых три.

Опубликовано:
Отредактировано: 03.02.2009 19:39
Копировать текст статьи
Комментарии 0
Еще на сайте
Наверх