Специалисты объяснили россиянам, что такое апостиль и для чего он необходим. Дело в том, что иностранцам, пребывающим в Россию, как и россиянам, отправляющимся за границу, необходимо надлежащим образом легализовать документы. Этим подтверждением подлинности и является апостиль.
За рубежом документы на иностранном языке (российские и не только) признаются лишь в том случае, если они в надлежащем порядке легализованы. Никто не будет вникать, что именно написано на бумаге без апостиля (от французского apostille). Под апостилем подразумевается составленная по унифицированным правилам форма, которую обязались признавать все страны-участники Гаагской конвенции 1961 года. И таких стран на сегодняшний день более 140, в том числе и Россия, к соглашению регулярно добавляются новые члены. Апостиль на диплом и другие официальные документы можно заказать в переводческом агентстве «Б2Б-перевод», которое специализируется на лингвистической поддержке населения и бизнеса. Важно понимать, что без апостиля за границей документ не будет иметь юридической силы. Визуально он представляет собой прямоугольный штамп с информацией о заверившем документ органе, на национальном языке. В некоторых случаях потребуется еще и консульская печать, но, как правило, подавляющее число стран не требуют каких-либо дополнительных процедур.
В первую очередь апостиль необходим для следующих документов:
• Диплом (аттестат) об образовании
• Свидетельство о браке (расторжении брака)
• Справка об отсутствии судимости
• Судебные решения
Апостиль имеет определенный срок действия, в зависимости от типа документа. Диплом о высшем образовании, очевидно, будет бессрочным, а вот на справку об отсутствии судимости «Б2Б-перевод» должно будет поставить время, в течение которого документ действителен. Впрочем, проставлять апостили имеют право не только бюро переводов - этими полномочиями наделены большинство государственных ведомств, от ЗАГС и МВД до и Рособрнадзора и Росархива. При этом на документы, оформленные до 1992 года, апостиль не ставится - наша страна именно в этом году присоединилась к Гаагской конвенции.
