Литературный мир в следующем году ждёт настоящая сенсация. На книжных прилавках, в том числе и в России, появится последнее произведение нобелевского лауреата Владимира Набокова – The Original of Laura («Подлинник Лауры»). Поклонники великого писателя с нетерпением ждут выхода в свет черновиков романа. Тем более что речь идет о мало известной отечественной публике англоязычной прозе Набокова.
Владимир Набоков начал работу над романом, который поначалу носил название The Opposite of Laura («Противоположность Лауры»), незадолго до своей смерти, уже будучи тяжелобольным. Писал он его карандашом на карточках, всего их 138 штук. Незадолго до кончины писатель обратился к жене Вере с просьбой все их сжечь. Однако его последняя воля так и не была исполнена.
Сын и душеприказчик писателя Дмитрий Набоков более 30 лет не мог определиться с тем, что ему делать с последним творением отца. Всё это время рукопись хранилась в тайне – в руках её держали не более пяти-шести человек. И вот, наконец, решение принято – последнее творение Набокова появится на книжных прилавках.
«У нас есть предварительная договорённость с правообладателями о том, что эта книга будет издана «Азбукой» одновременно с выходом западного издания. Если всё пойдёт по плану, то в 2009 году роман появится на русском языке», – говорит заместитель генерального директора издательства Алексей Гордин.
Вообще, англоязычная проза Владимира Набокова – отдельный пласт в его творчестве. Великий российский писатель не хотел оставаться малоизвестным за пределами узкого эмигрантского круга литератором-изгоем, он ощущал в себе достаточный потенциал, чтобы претендовать на большее. И справедливости ради надо отметить, что он не ошибся: широкое признание пришло к нему прежде всего именно с той стороны Атлантики. Именно на английском были изначально написаны (и лишь затем переведены самим же Набоковым на русский) мировой бестселлер «Лолита», романы «Ада», «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» и др.
Впрочем, в среде литературоведов англоязычное творчество нобелевского лауреата до сих пор вызывает споры. «Набокова привлекал успех, он жаждал создавать не шедевры, а бестселлеры. Хотя сам писатель часто рассказывал, что любит и перечитывает Марселя Пруста, но он не брезговал и откровенным «чтивом», «жёлтой» литературой бульварного толка, расхожей беллетристикой»,– говорит критик и литературовед Всеволод Сахаров.
«Да и «Лолита,– утверждает Сахаров, – создавалась Набоковым как кинороман. Иначе режиссёр Стэнли Кубрик не сделал бы из этого «текста» свой стандартный голливудский шедевр».
«В 1999 году я разговаривал с одним из тех, кто видел этот текст, – Доном Бартоном Джонсоном. Это серьёзный исследователь Набокова, и он мне сказал, что, с его точки зрения, славы Набокову эта публикация не прибавит, а скорее убавит, – рассказывает переводчик ряда произведений Набокова на русский язык Сергей Ильин. – Набоков во время работы над текстом писал не по порядку, а эпизодами: сегодня из конца, завтра из середины. А когда всё было написано, он начинал раскладывать листы по порядку».
В случае же с «Подлинником Лауры», продолжает Ильин, вообще остались обрывки текста – сор в мастерской. Кстати, Дмитрий Набоков в одном из интервью говорил, что хочет издать этот текст в виде карточек, и даже показал макет: блокнот со спиралькой и там листки с карточками, чтобы каждый читатель мог разложить их по-своему. Если есть возможность раскладывать набоковский текст по-своему, значит, этого текста просто нет. Набоков не Кортасар.
И всё-таки выход книги (в каком виде она будет представлена, до сих пор неясно) предварительно запланирован на следующий сентябрь. А сын великого писателя выдвинул лишь одно условие: для русского издания он выберет переводчика «Лауры» с английского языка на русский сам.
