Иностранные журналисты попытались перевести высказывание пресс-секретаря президента РФ Дмитрия Пескова, который оценил расследование американского спецпрокурора Мюллера о российском вмешательстве в выборы в США словами: «толочь воду в ступе».
Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков ввел в недоумение иностранных журналистов, использовав устоявшееся выражение «толочь воду в ступе». Таким образом чиновник высказался по поводу расследование американского спецпрокурора Роберта Мюллера, который ведет разбирательство по вопросу о вмешательстве Москвы в выборы в США в 2016 году.
В частности, агентство Reuters в качестве аналога использовало фразу «passing water through a sieve» - «пропускать воду через решето», что также характеризует процесс как бессмысленный, а также добавило идиому «flogging a dead horse» - «погонять мертвую лошадь», имеющую такой же смысл.
Ранее Дмитрий Песков в процессе общения с журналистами заявил, что по поводу действий Мюллера можно использовать русскоязычное выражение «толочь воду в ступе», а также выразил сомнение по поводу того, есть ли в английском языке некий эквивалент этой фразы.
Напомним, расследование Мюллера о российском вмешательстве в избирательный процесс в США стартовало в мае 2017 года. В настоящее время обвинения предъявлены 19 лицам, в том числе, 5 американцам, 13 россиянам и одному гражданину Голландии.
Действующая администрация США не раз отрицала свою причастность к контактам с российскими официальными лицами, которые лежали бы вне правового поля, в период предвыборной кампании. Москва также не раз выступала с опровержениями вмешательства в выборы со своей стороны.
В 2018 году спецпрокурор по российскому делу Мюллер попал в список самых влиятельных людей мира в нескольких авторитетных западных изданиях.
