// // Турция подогревает страхи по поводу свободы слова в Германии

Турция подогревает страхи по поводу свободы слова в Германии

1034

Анкара не оценила шутки

Турция подогревает страхи по поводу свободы слова в Германии
В разделе

Ян Бемерман, прочитавший стихотворение с оскорблениями в адрес президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, ударил ниже пояса, позволив себе шутки, которые далеки от общепринятых норм. Впрочем, демократические ценности, о которых так любят говорить на Западе, обычно поощряют подобную фривольность. Но, похоже, не в этот раз. Следуя интересам страны, власти Германии решили разменять сатирика, которому за оскорбление иностранного чиновника грозит реальный срок.

Свобода слова

На самом деле, многие в Германии не находят непристойное стихотворение Бемермана особенно забавным. Даже некоторые из поклонников сатирика считают ребяческими и вульгарными ссылки на половые органы, а также секс с козами и овцами.

Но общее мнение заключается в том, что, независимо от того, смешное стихотворение или нет, комик не должен быть привлечен к ответственности за творчество.

Как отмечает сам Ян Бемерман, его поэма - это не просто матерные стишки с критикой Эрдогана. В этом непростом, по мнению автора, сочинении, зачитанном в эфире немецкого телевидения, содержатся рассуждения о запретах, налагаемых законодательством Германии. А стихи, вызвавшие негодование президента Турции Эрдогана, являются лишь его частью.

Шутка, предположительно, заключалась в том, что в Германии человека могут оштрафовать или даже отправить за подобное ребячество за решетку, и это подчеркивает внутренние проблемы со свободной слова.

Именно поэтому Бемерман отказывается отступить. "Из виду упускается то, что поэма не была представлена сама по себе, а лишь является частью общего представления о том, что разрешено в Германии, а что нет", - объяснил его адвокат.

Немецкий адвокат президента Эрдогана призвал сатирика «взять на себя обязательство не повторять [стихотворение] еще раз».

Это, впрочем, представляется маловероятным. Бемерман ясно дал понять, что не даст подобных обещаний, так как знает, что в данный момент у Эрдогана есть рычаги давления на Ангелу Меркель. Канцлер Германии не так давно пожурила президента Турции за проблемы со свободой слова, подчеркнув при этом свое нежелание по поводу вступления страны в ЕС.

Теперь Турция имеет важное значение для остановки потока миграции в Европу, и Меркель вынуждена вести себя очень осторожно.

Турки почти перестали удивляться скандалам на почве "оскорбления президента", так как это происходит очень часто. Когда преследование за нелециприятные высказывания в адрес главы государства только начинались, а его жертвами стали бывшая мисс Турции, самый известный карикатурист страны, и 13-летний мальчик, противники президента испытали шок.

Маленькие сюрпризы

Но теперь правоохранители зафиксировали около 2000 таких случаев. Впрочем, место для маленького сюрприза все же осталось – исключением не являются даже граждане Германии.

Противники Эрдогана нещадно критикуют действия президента, а поклонники активно выражают свою поддержку. И до тех пор, пока эта поддержка есть, президент в безопасности.

Стиль Яна Бемермана осложняется самопородией. «Мы, немцы, - поет он в одном видео, - всемирно известны своим чувством юмора».

Песня беспощадно высмеивает то, как во время греческого долгового кризиса немецкое общество одновременно испугано мстительностью министра финансов Греции Варуфакисом, и восхищается его бицепсом и перевернутым шелковым ошейником.

По теме

"Наш министр финансов не имеет даже ноги", - ссылается на инвалидную коляску, которую использует министр финансов Германии Вольфганг Шойбле, комик. Здесь он также переходит грань, за которой большинство комиков будут чувствовать себя не комфортно.

Правовая борьба осложняется тем, что некоторые из ссылок на Эрдогана могут быть истолкованы как дискриминация против всего турецкого народа, самого большого меньшинства Германии.

Немецкие прокуроры сейчас начали уголовное расследование в отношении сатирика и ряда директоров телеканала ZDF.

Тем не менее, расследование не означает, что преступление было совершено. Никому до сих пор не было предъявлено обвинение, не говоря уже о вынесении приговора.

Нарушил ли Бемерман закон?

Вот статья 103 Уголовного кодекса Германии: дискредитация органов и представителей иностранных государств.

(1) Всякий, кто оскорбляет главу иностранного государства, или выражает неуважение по отношению к его положению, члену иностранного правительства, который находится в Германии в своем официальном качестве, или главы иностранного дипломатического представительства, который аккредитован в федеральной территории, должен нести ответственность в виде лишения свободы на срок до трех лет или штрафа. В случае кляузного оскорбления - в виде лишения свободы от трех месяцев до пяти лет.

Для правительства Германии данный случай превратился в политическую проблему.

Канцлер Ангела Меркель настаивает на том, что статья 5 Конституции защищает "право на свободу убеждений, свободу науки и, конечно, свободу искусства". Учитывая болезненную историю Германии ХХ века, эти положения не просто слова.

Но Меркель должна решить, следует ли прокуратуре начинать уголовное дело против сатирика, поскольку дело по статье 103 Уголовного кодекса может быть возбуждено только с разрешения правительства Германии.

В прошлый вторник она нехарактерно вмешалась в дискуссию, заявив, что поэма была "намеренно оскорбительной". Однако союзники канцлера заявили обратное, сказав, что глава правительства просто выражает личное мнение по поводу качества стихотворения.

Но ущерб уже был нанесен, в частности потому, что юристы пытаются разобраться, действительно ли стихотворение было намеренно оскорбительным или нет.

Трудность для Меркель заключается в том, что если она позволит делу развиваться, она будет подвергнута критике за то, что президент Эрдоган ограничил свободу слова в Германии. Но если она его блокирует, то рискует поссорится с Эрдоганом - в то время, когда Европа нуждается в Турции, чтобы решить кризис мигрантов.

Оригинал материала: http://www.bbc.com/news/world-europe-36047060
Опубликовано:
Отредактировано: 04.05.2016 17:30
Копировать текст статьи
Комментарии 0
Еще на сайте
Наверх