// // Лавров обнаружил в предвыборной кампании в США чересчур много «pussies»

Лавров обнаружил в предвыборной кампании в США чересчур много «pussies»

1117
Лавров воздержался от комментариев по поводу предвыборной гонки в США
Лавров воздержался от комментариев по поводу предвыборной гонки в США
В разделе

Глава МИД РФ Сергей Лавров заставил лингвистов помучиться над переводом его интервью иностранным журналистам. Дипломат, давая характеристику предвыборной кампании в США, заметил, что в ней слишком много «pussies».

Сергей Лавров весьма неоднозначно высказался по поводу предвыборной кампании в США. Журналист CNN попросила главу внешнеполитического ведомства прокомментировать недавний скандал вокруг опубликованного разговора Дональда Трампа с ведущим Билли Бушем, в котором они обсуждали женщин.

Перед тем, как ответить, Сергей Лавров оговорился, что английский язык не является для него родным, поэтому ответ, возможно, будет иметь не вполне приличное значение. По словам главы МИД, в предвыборной кампании США так много женщин с обеих сторон, что он хотел бы воздержаться от комментариев. Российские СМИ решили перевести слово «pussies» как «женщины», так как это является наиболее пристойным, хоть и не вполне точным значением.

Ранее, 12 октября, официальный представитель МИД РФ Мария Захарова посеяла интригу, сообщив, что переводчикам придется поломать голову, чтобы точно перевести ответ дипломата и при этом не нарушить требования Роскомнадзора. При этом Захарова не стала уточнять, о какой именно фразе идет речь.

Комментарий главы МИД касается ситуации вокруг публикации разговора Трампа с телеведущим, во время которого республиканский кандидат позволил себе весьма фривольные комментарии в адрес женщин. В частности, он поведал Билли Бушу, как пытался соблазнить замужнюю женщину, но она ответила отказом. Известность Трампа, по его словам, позволяет ему рассчитывать на благосклонность любой женщины.

Американские политики и общественность сочли разговор десятилетней давности оскорбительным. Позже Трамп принес свои извинения, а его жена Меланья призвала общественность принять их и сосредоточиться на важных общемировых проблемах, несмотря на то, что она тоже считает слова супруга неприемлемыми.

Отдел новостей «Нашей версии»
Опубликовано:
Отредактировано: 12.10.2016 21:00
Копировать текст статьи
Комментарии 0
Еще на сайте
Наверх