Наиболее серьезной проблемой, с которой столкнулись офицеры НАТО при обучении украинских военнослужащих, оказалось отсутствие переводчиков, располагающих должным уровнем квалификации.
О сложностях, которые возникли при обучении солдат ВСУ, сообщает издание Financial Times со ссылкой на высокопоставленных офицеров стран НАТО. Так, в частности, нидерландский бригадный генерал Мартин Бонн, занимающий должность заместителя главы многонациональной учебной миссии Евросоюза, назвал их дефицит «проблемой номер один».
Организация, в состав руководства которой входит Бонн, была создана в ноябре 2022 года. Ее цель заключается в обучении украинских военнослужащих обращению с различными видами оружия, которое они получают в рамках военной помощи от стран Запада. Также солдат ВСУ обучают различным тактическим действиям.
Переводчиков, которые должны доносить до военнослужащих информацию, предоставляемую военными инструкторами, предоставляет Киев и западные столицы, однако у этих сотрудников зачастую имеются проблемы со словарным запасом, и они, как отмечается в материале, не справляются с возложенной на них задачей.
Помимо этого, у западных инструкторов возникают жалобы на то, что Киев отправляет на обучение военнослужащих самого разного возраста и способностей. Ввиду этого довольно сложно выстроить оптимальный подход к их обучению. Так, в частности, одному из волонтеров, которые прибыли в Германию на обучение, исполнился 71 год.
Как указывает FT, в последние несколько недель официальные лица западных стран испытывают разочарование относительно разногласий, связанных со стратегией и тактикой противодействия России в зоне СВО. Оно приводит комментарий одного из немецких инструкторов, который периодически спорил с украинскими командирами «советской закалки», предполагающими, что они лучше знают, как нужно действовать.
