Версия // Культура // Авторы школьного учебника музыки перепутали Шопена со студенткой музучилища

Авторы школьного учебника музыки перепутали Шопена со студенткой музучилища

3646

Слова народные

"Шопен играет для князей Радзивиллов". Картина Генрика Семирадского
В разделе

В июле издательство «Просвещение» выпустит новый тираж учебника по музыке для четвертого класса, в котором будет исправлена допущенная ранее ошибка. В предыдущее издание авторы-составители включили, в качестве литературной иллюстрации, отрывок из «письма Шопена», которое оказалось написано студенткой музыкального колледжа Татьяной Тереховой в ХХ веке.

Как говорит Татьяна Терехова, невольно «подарившая» свой текст великому композитору, авторы заимствовали фрагмент из ее сочинения, написанного под впечатлением от прослушивания произведений Шопена еще в 80-е годы прошлого века, когда Татьяна была студенткой музыкально-педагогического колледжа.

Издательство, готовившее учебник «Музыка. 4 класс», не сумело установить авторство пассажа о любви к родине, написанные от лица Фридерика Шопена: «Милая моя, далекая, единственная! Почему наша жизнь так устроена, что я должен находиться вдали от тебя, быть в разлуке с тобой?.. Я помню шелест каждого листка, каждой твоей травинки, вижу дорогие мне лица. Я чувствую тебя, милая моя Родина!». Когда Татьяна Терехова увидела свой текст в учебнике, она обратилась в издательство – после чего в новую редакцию учебника внесли изменения.

В пресс-службе «Просвещения» редакторскую оплошность признают: «Действительно, авторами была допущена фактологическая ошибка. На сегодняшний день она устранена редактором учебника. За неточность в указании авторства письма автор учебника Галина Петровна Сергеева принесла свои извинения. Учебник «Музыка. 4 класс» в новой редакции с исправленной неточностью выходит уже в июле 2018 года».

Надо сказать, знаменитый польский композитор действительно вел обширную переписку, описывая на бумаге глубокие личные переживания, радости и сомнения, связанные с творческим процессом, и просто повседневную жизнь. Сборники искренних, прочувствованных писем Фридерика Шопена неоднократно издавались и представляют собой особую ценность для ценителей творчества композитора, оказавшего значительное влияние на развитие европейской, да и мировой музыки.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 14.06.2018 11:27
Комментарии 0
Общероссийская газета независимых журналистских расследований «Наша версия» Газета «Наша версия» основана Артёмом Боровиком в 1998 году как газета расследований. Официальный сайт «Нашей версии» публикует материалы штатных и внештатных журналистов газеты и пристально следит за событиями и новостями, происходящими в России, Украине, странах СНГ, Америке и других государств, с которыми пересекается внешняя политика РФ.
Наверх