Вероятность переименования романа Агаты Кристи «Десять негритят» в России существует, так как необходимо считаться с мнением родственников писательницы. В частности, во Франции книга будет продаваться под названием «Их было десять».
Роман писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» может быть переименован и в России, после того как такое решение было принято во Франции. Соответствующее заявление сделал сегодня глава отдела мужской остросюжетной, исторической, общественно-политической литературы и биографии издательства «Эксмо» Евгений Соловьев.
Днем ранее стало известно, что во Франции книга Агаты Кристи теперь будет реализовываться под другим названием - вместо привычного наименования роман получил название «Их было десять», о чем сообщила радиостанция RTL.
По мнению Соловьева, с мнением родственников писательницы следует считаться. Он отметил, что издательство «Эксмо» сотрудничает с потомком автора «Десяти негритят» Джеймсом Причардом и Фондом Агаты Кристи, отметив, что они являются партнерами и даже в некоторой степени друзьями издательства. По этой причине «Эксмо» необходимо считаться с их мнением относительно названия романа, пояснил собеседник агентства РИА Новости.
Тем не менее, издательству небезразлично и мнение читателей, которые считали и будут считать этот роман одним из наиболее любимых произведений детективного жанра, добавил Евгений Соловьев.
В настоящее время в России рассматриваются несколько вариантов решения проблемы с названием книги – издательство постарается максимально учесть интересы и наследников писательницы, и поклонников романа. Соловьев также уточнил, что, если «Десять негритят» все же переименуют, книги с прежним названием не будут изъяты из продажи.
Напомним, что детективный роман Агаты Кристи «Десять негритят» впервые издали в Англии в 1939 году. В США же из соображений политкорректности книга вышла под названием «И никого не стало».
