Представители русской православной церкви вместе с Институтом перевода Библии, Всероссийским обществом глухих и сурдопереводчиками рассказали о том, что собираются представить миру адаптированный перевод Священного Писания на русский язык жестов.
По словам Виталия Войнова, занимающего пост директора Института перевода Библии, при переводе текста Библии на язык жестов специалисты учитывали все тонкости языка и смогли достичь того уровня, что перевод получился точным, красивым, естественным и понятным для широкой аудитории. О скором выходе в свет Библии Войнов рассказал на заседании участников проекта.
По словам экспертов, процесс перевода любой литературы на язык жестов довольно сложный, куда более трудоемкий, чем, например, перевод на другой язык, а потому требует постоянных консультаций с экспертами, регулярной апробации, тестирования добровольцами, - все это занимает несколько месяцев, а иногда даже несколько лет.
При этом "первый блин", - так Войнов назвал начало работы над переводом, не должен получиться комом, поэтому для работы над Словом Божьим специалисты прикладывают максимум усилий и усердия. Все это должно привести к тому, что уже первое издание, которое появится в книжных магазинах http://labirint-secret.ru, получится качественным, проверенным и доступным широкому кругу покупателей. В будущем версию Священного Писания на языке жестов можно будет приобрести в интернете или в розничных точках.
Работа профессионалов началась с перевода одного из Евангелий. В ближайшее время эксперты представят три так называемых черновых варианта, после чего каждый из них будет апробирован в общинах глухих в различных регионах нашей страны. Заключительным этапом станет выход в свет СD-диска и мобильного приложения для смартфонов с переводом книг Библии на жестовый язык.
Напомним, что на сегодняшний день несколько десятков православных храмов, расположенных в разных уголках нашей страны, ведут работу с глухими людьми. В девяти приходах, отмечают представители РПЦ, окормляют слепоглухих людей. Кроме того, Церковь совместно с Всероссийским обществом глухих проводит образовательные курсы, где преподается язык жестов для священнослужителей, социальных работников и добровольцев.
