// // В Британии ищут переводчика с языка эмодзи

В Британии ищут переводчика с языка эмодзи

1337
В разделе

Британское агентство Today Translations, главный офис которого располагается в Лондоне, распространило в сети весьма необычное объявление. Руководство компании находится в поиске профессионального переводчика с языка эмодзи.

В тексте к размещенной в интернете вакансии говорится, что в обязанности человека, который получит в агентстве должность переводчика с эмодзи, войдет формирование ежедневных и еженедельных отчетов о самых популярных смайликах, которые пользователи выбирают для предания эмоциональности своим сообщениям. Кроме того, переводчику придется регулярно тренировать собственные творческие способности и предлагать новые варианты смайлов, а затем наблюдать за тем, как пользователи мировой паутины из разных стран мира используют эти символы эмодзи. Об этом рассказало издание Daily Mail.

Что касается графика и условий работы, то агентство готово пригласить сотрудника к себе в офис, а в случае, если это окажется не слишком удобно, позволить соискателю трудиться удаленно, но в режиме полного рабочего дня.

Переводчик с эмодзи должен отличаться умением отлично ориентироваться не только в самих наборах смайликов, но и в восприятии идеограмм пользователями из разных стран мира. Размер заработной платы в объявлении не указан, но работодатель охарактеризовал будущий доход переводчика как конкурентоспособный.

На сегодняшний день существует более 700 символов-эмодзи. Миниатюрные картинки-смайлы поддерживаются на всех современных платформах. Если в нашей стране эмодзи используются, главным образом, для предания сообщениям яркости и некоего эмоционального окраса, то, например, в Японии некоторые символы имеют весьма специфическое значение. Так, кланяющийся бизнесмен (этот символ многие принимают за человека, которому делают массаж), является призывом замолчать или задуматься о сказанном, белый цветок символизирует «блестяще выполненное домашнее задание», а белое облако с улиткой внутри, напоминающее зефир, на самом деле являет собой кусочек камбоко — традиционного блюда японской кухни.

Напомним, в прошлом году после обвинений в расизме американская корпорация Apple в соответствии с политикой поощрения толерантности и этнического разнообразия обновила набор иконок эмодзи в тестовых версиях, - смайлики получили несколько вариантов цвета кожи.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 15.12.2016 17:03
Комментарии 0
Общероссийская газета независимых журналистских расследований «Наша версия» Газета «Наша версия» основана Артёмом Боровиком в 1998 году как газета расследований. Официальный сайт «Нашей версии» публикует материалы штатных и внештатных журналистов газеты и пристально следит за событиями и новостями, происходящими в России, Украине, странах СНГ, Америке и других государств, с которыми пересекается внешняя политика РФ.
Наверх