Стало известно, что жительница Москвы не смогла улететь за границу, поскольку пограничникам не понравилась транскрипция имени Алёна в загранпаспорте – там было написано Alena, и они заявили, что в русском языке нет такого имени.
Как сообщает Telegram-канал Baza, 26-летняя москвичка Алёна Толкачёва должна была лететь на отдых в Турцию вместе с мужем и ребенком. Но при прохождении паспортного контроля пограничники обратили внимание на написание ее фамилии. В документе она была написана через «е». Уже потом сотрудник пограничной службы обратил внимание и на написание имени. При этом ни к мужу, ни к ребенку, чьи фамилии написаны точно так же, никаких претензий не возникло.
Россиянку направили на прохождение дополнительной проверки. Ее завели в отдельную комнату и начали проверять транскрипцию. Как выяснилось, Alena (то есть, имя, написанное в ее загранпаспорте) транскрибируется как Алена (а не Алёна). Пограничники заявили, что имя не сходится с тем, что значится в паспорте. После этого у туристки изъяли документ и аннулировали его. Россиянка получила уведомление о том, что причиной изъятия стало расхождение в написании имен в документах.
При этом девушка уже неоднократно летала за границу по этому же паспорту, и еще ни разу не возникало проблем. Кроме того, у нее есть несколько российских документов, где ее имя написано через «е».
Муж и дочь россиянки улетели на отдых в Турцию, а на место девушки посадили другого человека.
Позднее дома она проверила, как правильно пишется ее имя в загранпаспорте, и почти везде значится, что правильный вариант написания –Alena, но встречается и Alyona. Туроператор также заявил, что никогда раньше подобных затруднений не возникало.
Россиянка подала заявление на новый загранпаспорт, в котором опять будет написано Alena – сотрудники утверждают, что правильно именно так.
