// // Интернет-пользователей возмутила американская интерпретация русских пословиц

Интернет-пользователей возмутила американская интерпретация русских пословиц

3768
В иллюстрации к поговорке «Когда рак на горе свистнет» интернет-пользователей возмутил омар
В разделе

Русскоязычные интернет-пользователи выразили возмущение по поводу попыток американцев перевести на английский язык русские пословицы, фразеологизмы и поговорки, обратив внимание на множество ошибок и неточностей.

Американский развлекательный интернет-ресурс Bored Panda попытался проиллюстрировать русские пословицы, поговорки и фразеологизмы, не всегда сохраняя их смысл. К примеру, интерпретация выражения «заморить червячка» по версии портала звучит следующим образом: «Когда русские хотят есть, они не перекусывают. Они убивают червяка». Фраза сопровождается рисунком, на котором человек собирается проглотить червяка. Русскоязычные интернет-пользователи не удержались и указали создателям подборки на их многочисленные ошибки. Один из комментаторов заметил, что вышеупомянутого червяка не убивают, а «морят голодом», и выражение «заморить червячка» означает успокоить мучающий человека голод. Другой пользователь признался, что всю жизнь был уверен, что речь идет о черве-паразите, который живет в желудке.

Также юзеры обратили внимание и на другие недочеты. К примеру, в иллюстрации к поговорке «Когда рак на горе свистнет» почему-то обнаружился омар, а идиома про «изюминку» - некую оригинальную особенность, которая есть в человеке, оказалась переведена следующим образом: «русские не говорят, что в вашем характере есть интересная черта. Они говорят, что у вас есть изюм». Знатоки русского языка напомнили, что речь здесь идет не об изюме, а об одной маленькой изюминке.

Ранее другой популярный интернет-ресурс BuzzFeed предпринял попытку перевести с русского языка на английский матерные выражения, однако, читатели подвергли эту идею резкой критике. Русскоязычные пользователи удивились, что в подборке использовались не самые распространенные выражения, кроме того, некоторым показалось, что авторы неверно указали ситуации, в которых они используются.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 07.07.2017 08:44
Комментарии 1
Еще на сайте
Общероссийская газета независимых журналистских расследований «Наша версия» Газета «Наша версия» основана Артёмом Боровиком в 1998 году как газета расследований. Официальный сайт «Нашей версии» публикует материалы штатных и внештатных журналистов газеты и пристально следит за событиями и новостями, происходящими в России, Украине, странах СНГ, Америке и других государств, с которыми пересекается внешняя политика РФ.
Наверх