В ООН извинились за ошибку переводчика, допущенную им во время выступления постпреда США Никки Хейли, из-за которой в прессе распространилась информация о том, что Россию обвиняют в причастности к убийству брата Ким Чен Ына.
Представитель генерального секретаря ООН Стеффан Дюжаррик принес извинения за ошибку, которая ранее была допущена официальным переводчиком международной организации во время выступления постпреда США Никки Хейли. Он отметил, что все сообщения о причастности России к убийству Ким Чен Нама, брата северокорейского лидера Ким Чен Ына в Куала-Лумпуре не соответствуют действительности и обусловлены некорректным переводом. Он обратил внимание, что работа переводчиков очень напряженная, и она особенно тяжела, когда у них нет текста выступления спикера.
На самом деле Никки Хейли выразила недовольство по поводу блокировки санкций против КНДР со стороны Москвы, отметив, что Россия, тем не менее, согласилась с выводами США об отравлении родственника главы КНДР. Тем не менее, переводчик заявил, что США выдвинули в адрес России обвинения в содействии убийству Ким Чен Нама.
Напомним, по версии переводчика Хейли якобы заявила, что в процессе подготовки покушения на брата Ким Чен Ына Россия передала северокорейской стороне «биологические вещества», использованные для его отравления. Также она заявила, что Москва систематически нарушает санкционный режим, и Вашингтон располагает доказательствами на этот счет. В частности, одним из нарушений она назвала поставки КНДР нефтепродуктов.
Ким Чен Нам погиб в феврале прошлого года в аэропорту Куала-Лумпура. На его теле нашли следы яда VX, который запрещен в соответствии с международной конвенцией о химоружии. Это убийство привело к тому, что власти США ввели санкции против Пхеньяна. Там, в свою очередь, отрицают причастность к данному преступлению.
