// // Почему выход новых серий «Простоквашино» рискует обернуться скандалом?

Почему выход новых серий «Простоквашино» рискует обернуться скандалом?

1912

Амбарные хипстеры и селфи с зайцами

3
В разделе

3 апреля «Союзмультфильм» выпустил продолжение знаменитого мультериала «Трое из Простоквашино», в основу которого легла книга «Дядя Федор, пес и кот». Какие баги найдут в новых сериях поклонники советского мультика, и из-за чего Успенский собирается судиться с «Союзмультфильмом»?

На экраны возвращается настоящая «визитная карточка» отечественной мультипликации – «Простоквашино». Премьера советского мультфильма «Трое из простоквашино» состоялась 40 лет назад, в далеком 1978 году. За это время многое изменилось: Дядя Федор превратился в типичного современного подростка-хипстера, пес Шарик – в блогера, который беспокоится о количестве подписчиков и делает селфи с зайцами, а Матроскин – в фермера-бизнесмена. Серия доступна в официальном сообществе «Союзмультфильма» в «ВКонтакте».

Дебютная серия должна была выйти на экраны 1 апреля, но дату перенесли в связи с трагедией в Кемерово. Кстати, посвящается эпизод памяти актера и режиссера Олега Табакова, голосом которого в старых сериях разговаривает кот Матроскин. Предполагалось, что в новых выпусках персонажа будет озвучивать актер Михаил Ефремов, но в последний момент стало известно, что свой голос коту «подарит» сын Олега Табакова – Антон Табаков. В «Союзмультфильме» выразили надежду, что генетическое сходство тембра голоса позволит в новой озвучке передать прежние интонации, присущие этому герою.

«Это не просто работа, это дань памяти. И большая ответственность. Матроскин для меня не просто персонаж. Он говорит голосом отца. <…> Я даже не пытаюсь "допрыгнуть" до первоначального героя. Важнее продлить ему жизнь и понравиться зрителю».

К слову, Шарик говорит голосом музыканта Гарика Сукачева, маму Дяди Федора озвучивает актриса и ведущая Юлия Меньшова, а почтальона Печкина – актер и режиссер Иван Охлобыстин.

«Союзмультфильм» выпустит полноценный мультипликационный сериал из 30 эпизодов. В них зрители смогут увидеть современные реалии - автомобиль с навигатором, технику, видеоигры, популярные молодежные тренды и многое другое.

«Исправлять не планируем»

Не обошлось и без оплошностей. Любители книги Эдуарда Успенского «Дядя Федор, пес и кот», которая стала основой для сценария советского мультфильма, помнят, что отца Дяди Федора зовут Дмитрием (когда родители пишут письмо почтальону Печкину, они подписываются: «мама Римма и папа Дима»). Видимо, этот нюанс ускользнул от сценаристов «Союзмультфильма», потому что младшую сестру Дяди Федора зовут Вера Павловна – хотя отец у них один и тот же. Многие поклонники мультфильма обратили внимание на эту «Санта-Барбару», выразив свое недоумение и неудовольствие. В пресс-службе «Союзмультфильма» заявили, что об имени папы Дяди Федора знают только те, кто читал книги, а в телеверсии оно ни разу не звучало. Там подчеркнули, что, если девочку зовут Вера Павловна, значит, «ее папа – Павел». Директор «Союзмультфильма» Борис Машковцев в эфире радиостанции «Говорит Москва» признал, что это «баг», допущенный создателями мультфильма, но заявил: «Исправлять не будем», уточнив, что никто из сотрудников студии не понес за ошибку наказания.

По мнению автора книги Эдуарда Успенского путаница с именами и отчествами является «безумием». Впрочем, это не единственное, что вызывает возмущение писателя.

Продолжение от лукавого

Успенский заявил, что планирует подать в суд на «Союзмультфильм» сразу после того, как на экранах появится продолжение «Простоквашино». Он утверждает, что новые выпуски создаются без его разрешения, а новые герои, появляющиеся в сериях с легкой руки сценаристов «Союзмультфильма», - «от лукавого». По словам Успенского, он не передавал никому права на своих героев, но создатели продолжения, будучи «нахальными людьми», не интересуются его мнением на этот счет. Поэтому он намерен отстаивать свои интересы в судебном порядке. Смотреть первый эпизод «Возвращения в Простоквашино» писатель не стал.

«Права им не принадлежат и принадлежать не будут. Пытаются изобразить, что имеют их и возможность действовать. Обязательно буду подавать в суд. Юристы готовят, как только будет возможность – история будет развернута».

Литератор написал открытое письмо на имя президента России Владимира Путина, изложив в нем проблему и подробности конфликта с «Союзмультфильмом». В послании Успенский сыронизировал по поводу того, что организация своеобразно поздравила его с 80-летием, признав «НЕавтором всех экранизированных произведений», которые были им написаны. Он подчеркнул, что не передавал «Союзмультфильму» никаких исключительных прав на свои произведения, а также заявил, что всегда был готов к сотрудничеству на разумных условиях. Также писатель констатировал, что, по всей вероятности, ему и его наследникам придется вести долгую борьбу за авторские права, и он прекрасно это понимает.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 03.04.2018 15:40
Комментарии 1
Еще на сайте
Общероссийская газета независимых журналистских расследований «Наша версия» Газета «Наша версия» основана Артёмом Боровиком в 1998 году как газета расследований. Официальный сайт «Нашей версии» публикует материалы штатных и внештатных журналистов газеты и пристально следит за событиями и новостями, происходящими в России, Украине, странах СНГ, Америке и других государств, с которыми пересекается внешняя политика РФ.
Наверх