Мы разворачиваем перед нашими читателями увлекательно-познавательную версию наполнения досуга, предложив вашему вниманию цикл статей, посвященных различным знаковым культурным событиям (в том числе юбилеям) пластинок, книг, дат и пр.
Все для того, чтобы освежить их в памяти и не шибко скучать во времена вынужденной самоизоляции (не карантина!), давая себе шанс на развитие и использование (как бы это странно не звучало) предоставляющихся возможностей для осмысления и перепросмотра своих действий, мыслей, отношений с людьми и так далее.
Творения Джона Леннона могут как нельзя лучше стать обрамляющим фоном к таким размышлениям. Они могут погрузить вас в некое подобие музыкальной медитации и дать шанс к необходимым изменениям. «Double Fantasy» (англ. — «Двойная фантазия») — стал последним студийный альбомом, выпущенным совместно Джоном Ленноном и Йоко Оно. Пластинка вышла 17 ноября 1980 года в Англии и США, за три недели до трагической гибели Леннона от пуль М.Чепмена.
Не сразу, но постепенно (так как преждевременная гибель артиста сыграла здесь, к сожалению, не последнюю роль) «Double Fantasy» занял первые места ведущих мировых музыкальных хит-парадов. В 1982 году пластинка завоевала «Грэмми» в категории «Лучший альбом года». В 1989 году диск (по мнению редакции журнала Rolling Stone) удостоился 29-го номера в почетном списке «100 лучших альбомов» восьмидесятых годов.
Издающий лейбл планировал создать специальную обложку пластинки в честь возвращения Леннона к музыкальным «тренингам», но, так случилось, что в итоге было принято решение об использовании фото с целующимися Джоном и Йоко в качестве ее фронтисписа. Треки были упорядочены в виде диалога между Ленноном и Оно. Одна из композиций Джона шла за песней Йоко. Таким образом, был «выстроен» весь альбом. Существуют разнополярные мнения среди поклонников о качестве итогового материала пластинки. Но кто бы что не говорил, надо уважать выбор, сделанный артистами.
Не сомневаюсь, что практически все композиции с «Double Fantasy» вам знакомы. В трудную для мира годину пандемии коронавируса особый смысл, на мой взгляд, могут иметь знаменитые песни Леннона «I’m Losing You» («Я Теряю Тебя»), «Cleanup Time» («Время Уборки») и «Woman» («Женщина»), а также «Every Man Has A Woman Who Loves Him» («У Каждого Мужчины Есть Женщина, Которая Любит Его») и «Hard Times Are Over» («Тяжелые Времена Прошли») авторства Йоко Оно.
Особенно, хотелось бы отметить ленноновский трек «Watching The Wheels» («Наблюдая За Колесами»), чей перевод на русский с английскими словами мы предложим вашему вниманию далее. Его гитарные риффы и мелодии могут напомнить нам о философски непостижимой природе бытия (которое сродни течению облаков в небе или неисповедимым путям самой жизни – по-индийски, «дхармы», так как Леннон бывал в Индии и некоторые из идей буддизма и индуизма были ему, судя по всему, небезразличны) и предостеречь как от излишнего уныния, так и выдуманного оптимизма. Диск может помочь сделать свой осознанный выбор между страхом и любовью, дав правильный настрой и план действий, «Дав Миру Шанс» (как в знаменитой «Give Peace A Chance») на спасение людей от малоизученного вируса COVID-19.
В записи пластинки снова принял непосредственное участие сам Джон, спевший свои композиции и сыгравший на гитаре. Йоко Оно спела, в свою очередь, собственные песни. Эрл Слик и Хью Маккракен также сыграли на гитарах, а Тони Левин – на басу. Энди Ньюмарк заведовал барабанами. Ему помогли Роберт Гриндж с игрой на стальном барабане в «Beautiful Boy» и Мэттью Каннингем - на Hammer Dulcimer в «Watching The Wheels». Джордж Смолл выступил на клавишных, Эд Уолш подыграл на синтезаторе, а Рэнди Стайн – на английской концертине. Высокий класс показала духовая секция, где замечены имена: Говарда Джонсона, Гранта Хангерфолда, Дэвида Тофани, Селдона Пауэлла, Джона «Young» Опалиского, Роджера Розенберга, Рональда Тули, Джона Паррана. На бэк-вокале блеснули: Мишель Симпсон, Черил Мейсон Джекс, Эрик Тройер, Кассандра Вутен, Benny Cummings Singers, The Kings Temple Choir.
В альбом вошли следующие композиции:
1.«(Just Like) Starting Over» (Джон Леннон); 2. «Kiss Kiss Kiss» (Йоко Оно); 3. «Cleanup Time» (Джон Леннон); 4. «Give Me Something» (Йоко Оно); 5. «I’m Losing You» (Джон Леннон); 6. «I’m Moving On» (Йоко Оно); 7. «Beautiful Boy (Darling Boy)» (Джон Леннон); 8.«Watching the Wheels» (Джон Леннон); 9. «Yes I’m Your Angel» (Йоко Оно); 10. «Woman» (Джон Леннон); 11. «Beautiful Boys» (Йоко Оно); 12. «Dear Yoko» (Джон Леннон); 13. «Every Man Has A Woman Who Loves Him» (Йоко Оно). 14. «Hard Times Are Over» (Йоко Оно).
Watching The Wheels
People say I'm crazy
Doing what I'm doing.
Well, they give me all kinds of warnings
to save me from ruin.
When I say that I'm okay, well they look at me kinda strange:
«Surely, you're not happy now, you no longer play the game».
People say I'm lazy
dreaming my life away.
Well they give me all kinds of advice
designed to enlighten me.
When I tell them that I'm doing fine watching shadows on the wall
«Don't you miss the big time boy, you're no longer on the ball?».
I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
no longer riding on the merry-go-round
i just had to let it go.
Ah, people ask me questions
lost in confusion.
Well, I tell them there's no problem
only solutions.
Well, they shake their heads
and they look at me as if I've lost my mind.
i tell them there's no hurry, I'm just sitting here doing time.
I'm just sitting here watching the wheelsgo round and round
i really love to watch them roll.
No longer riding on the merry-go-round
i just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go.
Текст: Автор - Джон Леннон.
Цитируется оригинал.
Copyright: https://lyrsense.com
Перевод - Рома Егоров (поэма «Хипподрим»):
Наблюдая За Колесами (Дхармы)
Люди говорят: «Сумасшедший! Губишь себя».
Дают сто советов, «спасают» меня.
Отвечаю: «Все о’кей», - они глядят переклиненно.
«Ты действительно счастлив сейчас, не играя в игру?
Удивительно!».
Трындят: «Ты – ленив, живя в мире грез».
Навязывают рецепты, указы, наказы,
«просветляя» всерьез.
Отвечаю: «Все отле, друзья,
смотрите – тени на стене,
вот это – вы,
а это – я».
Вопрошают: «Мальчик, что произошло с тобой?».
Утверждают: «Теряешь золотое время,
не суетясь вместе с толпой».
А я сижу, смотрю,
как стрелки делают круг за кругом;
мне по душе отслеживать их бег
по циферблату цугом.
Хватит кататься на каруселях,
пусть все течет, как течет;
но люди в поисках ответов
все так же мечутся, власть их влечет.
Есть только действие, говорю,
не существует никаких проблем!
В недоумении качают головами
И примеряют снова кармы «шлем».
Глядят испуганно и с жалостью,
как будто я сошел с ума;
ответ простой – творю время,
все остальное – суета.
Сижу и на Вечного круги смотрю,
ничего больше не делаю,
отслеживать их люблю.
Хватить кататься на каруселях,
Пусть все течет, как течет;
теперь понять могу насколько сильно
круговорот времен меня влечет…
Крепкого нам всем иммунитета!
