Версия // Бизнес // Неправильный перевод русского мата стал поводом для увольнения россиянки из лондонского СМИ

Неправильный перевод русского мата стал поводом для увольнения россиянки из лондонского СМИ

9331
В разделе

Журналистка Ольга Кузьменкова и ее супруг Павел Борисов были уволены из лондонской редакции «Би-би-си» из-за неправильного перевода русского мата в рабочем чате.

Журналиста Ольга Кузьменкова и ее супруг Павел Борисов лишились работы в лондонской редакции «Би-би-си» из-за неправильного перевода русского мата в рабочем чате. Соответствующее заявление сделала Кузьменкова на своей странице в социальной сети Facebook.

Как пояснила журналистка, ее супруг пришел на работу, хотя числился внештатным сотрудником редакции, что было негативно встречено его коллегами. Руководство редакции предупреждало Борисова о том, что со стороны других сотрудников «Би-би-си» возможен прессинг на этой почве, пишет «Лента.ру».

В результате одна из редакторов самовольно пошла против принятого Павлом Борисовым решения, за что тот накричал на нее. В свою очередь Кузьменкова, узнав об инциденте с участием ее мужа, выразила свои эмоции в рабочем чате, применив русское нецензурное выражение. Позднее коллега Кузьменковой пожаловалась в HR на буллинг со стороны Борисова и о кампании по травле со стороны его жены, предоставив переписку в качестве подтверждения своих слов.

Ольга Кузьменкова обращает внимание на то, что отдельную роль сыграл факт неверного перевода написанной ею фразы, который она оценила как максимально пристрастный, передает источник. В результате фразу, которая на русском языке является выражением эмоций, была переведена на английский как угроза и оскорбление в адрес собеседницы Кузьменковой.

В компании было проведено внутреннее расследование инцидента, но комиссия, по словам журналистки, не изъявила желание более подробно изучить произошедший конфликт и внимательно рассмотреть доводы каждой его стороны. В результате и Кузьменкова, и ее супруг были уволены с занимаемых ими должностей.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 21.06.2019 18:27
Комментарии 0
Еще на сайте
Общероссийская газета независимых журналистских расследований «Наша версия» Газета «Наша версия» основана Артёмом Боровиком в 1998 году как газета расследований. Официальный сайт «Нашей версии» публикует материалы штатных и внештатных журналистов газеты и пристально следит за событиями и новостями, происходящими в России, Украине, странах СНГ, Америке и других государств, с которыми пересекается внешняя политика РФ.
Наверх