Имя китайского лидера заменялось на слова «вонючая дыра» в тексте перевода заявления с бирманского языка на английский. Местное издание опубликовало текст с заголовком «Ужин в честь президента вонючая дыра».
В компании Facebook* будут выяснять причину того, почему в соцсети в оскорбительной форме осуществился перевод имени Си Цзиньпина, занимающего пост председателя КНР. Известно, что неверный перевод был озвучен в заявлении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи, а также был опубликован в бирманской газете. Об этом стало известно из сообщения информагентства Рейтер.
Согласно информации источника, ошибочный перевод был выявлен уже на второй день официального визита председателя КНР в Мьянму. Он содержался в официальном заявлении на электронном портале Аун Сан Су Чжи, занимающего пост госсоветника Мьянмы, в его аккаунте в соцсети Facebook. Данные китайского лидера заменялись на словосочетание «вонючая дыра» (Mr. Shithole) в самом тексте перевода официального заявления на английский с бирманского. Одним из местных изданий Irrawaddy был опубликован материал, в заголовке которого указывалось: «Ужин в честь президента вонючая дыра», сообщается агентством.
«Мы устранили проблему с переводом с бирманского языка на английский в Facebook и работаем над установлением причины (ошибки. — прим. ред.)», – сказано в заявлении Facebook. В компании искренне извинились за причинённое оскорбление.
В сообщении агентства подчёркивается, что перевод имени Си Цзиньпина не звучал так,
если его необходимо было сделать, используя возможности Google Переводчика.
Ранее на сайте компании указывалось, что Facebook реши предоставить пользователям своих соцсетей возможность регулирования количества рекламы, носящей политический характер.
- *
- 21.03.2022 г. американская транснациональная холдинговая компания Meta признана экстремистской и запрещена в РФ. Meta Platforms Inc. является материнской компанией социальных сетей Facebook и Instagram. Facebook и Instagram также признаны экстремистскими организациями, их деятельность на территории РФ запрещена.
