Перевод известной молитвы «Отче наш» на некоторые языки нуждается в исправлении. Об этом заявил Папа Римский Франциск. Речь идет о строчке со словами «и не введи нас в искушение».
Папа Римский Франциск намерен внести изменения в текст молитвы «Отче наш». Понтифик полагает, что молитва нуждается в корректировке перевода на английский и некоторые другие языки. Как отметил Франциск, при чтении текста молитвы на этих языках у верующих может сложиться неверное ощущение, что Бог решает, вводить ли их в искушение. По словам Папы Римского, к искушению людей подталкивает дьявол, а Бог помогает им немедленно подняться после падения.
Французский вариант текста молитвы уже претерпел изменения в 2013 году по инициативе Конференции епископов Франции. Ватикан одобрил новый вариант текста. В соответствии с обновленной версией, верующим становится понятно: вина за искушение лежит только на самом человеке.
В соответствии с текстом Евангелия, Иисус Христос вручил своим ученикам «Отче наш» после того, как они попросили его обучить их молитве. Молитва приводится в Евангелиях в двух вариантах, более пространном в Евангелии от Матфея и сокращенном - в Евангелии от Луки. Молитва является самой часто произносимой среди верующих христиан. Предыдущий вариант «Отче наш» был согласован в 1966 году, но в последующие годы представители разных церквей предлагали свои версии перевода молитвы.
РПЦ отреагировала на планы Папы Римского внести изменения в текст известной молитвы. По словам представителей РПЦ, данный вопрос для славянских народов не входит в разряд актуальных. В церковнославянском переводе текста молитвы сложилась традиция, которая исключает неверное толкование ее значения.
