// // Twitter-переводчик назвал победительницу «Евровидения» Нетту «коровой» в твите Биньямина Нетаньяху

Twitter-переводчик назвал победительницу «Евровидения» Нетту «коровой» в твите Биньямина Нетаньяху

1911
В разделе

Twitter неправильно перевел запись премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, который на иврите поздравил исполнительницу Нетту Барзилай, ставшую победительницей «Евровидения-2018». Автоматический сервис выдал перевод: «Ты же корова!» на английском и русском языках.

Автоматический переводчик Twitter некорректно перевел пост главы правительства Израиля Биньямина Нетаньяху, который тот оставил в своем микроблоге после того, как был назван победитель «Евровидения-2018» - им стала израильская певица Нетта Барзилай. Нетаньяху на иврите поздравил свою соотечественницу с победой в конкурсе, обратившись к ней «капара». Это сленговое слово, которое означает «дорогая», «милая» - так можно обратиться к хорошему другу. Однако автоматический перевод выдал вариант «Ты же корова!», причем как на английском, так и на русском языке. Следующую запись Нетаньяху сервис перевел аналогичным образом: «Ты настоящая корова. Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!».

На ошибку обратили внимание интернет-пользователи, которые тут же объяснили людям, не знакомым с ивритом, что это означает, во избежание каких-либо казусов. Они уточнили, что слово «капара» немного напоминает название домашнего животного, но часто используется в разговоре между людьми как чья-то положительная характеристика, и путаница возникла из-за того, что оно пишется на иврите как «cow» - «корова».

Напомним, финальное шоу «Евровидения» состоялось в ночь на 13 мая в Лиссабоне. Нетта стала победительницей с результатом в 529 баллов. На втором месте оказалась исполнительница с Кипра Элени Фурейра, третьим стал Сезар Сэмпсон. В 2019 году конкурс примет Израиль. Что касается России, то представляющая ее участница Юлия Самойлова выбыла на этапе полуфинала, продемонстрировав худший с 1996 года результат.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 13.05.2018 09:22
Комментарии 0
Еще на сайте
Общероссийская газета независимых журналистских расследований «Наша версия» Газета «Наша версия» основана Артёмом Боровиком в 1998 году как газета расследований. Официальный сайт «Нашей версии» публикует материалы штатных и внештатных журналистов газеты и пристально следит за событиями и новостями, происходящими в России, Украине, странах СНГ, Америке и других государств, с которыми пересекается внешняя политика РФ.
Наверх