«Яндекс» расширил возможности своего онлайн-переводчика, сделав доступным перевод с эльфийского языка синдарин, который был изобретен британским писателем и лингвистом Джоном Р.Р. Толкиеном. Запуск новой функции был приурочен к дню рождения литератора.
Команда «Яндекса» добавила новую функцию в переводчик, который встроен в поисковик. Теперь, помимо уже имеющихся там 66 языков, система освоила еще и эльфийское наречие синдарин. Теперь любой пользователь «Яндекс» при желании может перевести на эльфийский любое слово, фразу и даже имя. Новая возможность была запущена в честь дня рождения великого британского писателя и лингвиста Джона Рональда Руэла Толкиена, который является создателем этого искусственного языка, и стала неплохим подарком для всех поклонников его творчества.
Как рассказали в компании «Яндекс», освоить новый язык удалось, благодаря машинному обучению и технологической магии.
Перевод с эльфийского и обратно доступен лишь в онлайн-версии переводчика. Для того, чтобы отображать надписи на синдарине, используется шрифт Tengwar. В настоящее время перевод функционирует в альфа-режиме. К примеру, воспроизвести его звуковой вариант не получится. Тем не менее, разработчики пообещали со временем улучшить качество перевода.
Напомним, Джон Р.Р. Толкиен (1892 – 1973) является создателем классического фэнтези, в частности, таких произведений, как «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец». Произведения Толкиена пользуются огромной популярностью во всем мире. Благодаря им, по версии газеты The Times, литератор попал в топ величайших писателей Великобритании второй половины XX века. По его книгам сняты фильмы, получившие высокую оценку зрителей и критиков. Толкиен с детства увлекался составлением новых языков и знал несколько десятков уже существующих. Группа эльфийских языков была сконструирована писателем специально для его произведений. В частности, в них фигурирует квенья – язык высших эльфов, и синдарин – наречие серых эльфов.
