Версия // Общество // Трамп обидел Украину, использовав в разговоре с Порошенко артикль «the»

Трамп обидел Украину, использовав в разговоре с Порошенко артикль «the»

2692
Трамп случайно поставил под сомнение суверенитет Украины, использовав неверный артикль
В разделе

Американские СМИ сообщили, что во время встречи с украинским лидером Петром Порошенко президент США Дональд Трамп употребил слово «Украина» с определенным артиклем «the», который включается только в названия стран, являющихся объединениями.

Президент США Дональд Трамп оскорбил жителей Украины, использовав в сочетании с названием этой страны артикль «the». Об этом сообщили американские СМИ, указавшие, что Трамп обидел украинцев, назвав их страну «ненавистным топонимом».

В процессе беседы с украинским президентом Петром Порошенко Трамп, говоря об Украине, действительно произнес словосочетание «the Ukraine». Как утверждают представители прессы, украинцы находят подобные оговорки весьма оскорбительными, поскольку такое название республика носила в период пребывания в составе СССР. Также есть версия, что определенный артикль в сочетании с названием этой страны отсылает к слову «окраина», которое происходит из старославянского языка, и в устах Трампа это означает, что об Украине можно говорить только в связи с Россией, ее ближайшим соседом, а в вопрос о ее суверенитете остается весьма спорным.

На оговорку Трампа отреагировал бывший посол США в России Майкл Макфол, по словам которого, американский лидер не был должным образом проинформирован по этому вопросу.

Стоит отметить, что в английском языке определенный артикль «the» употребляется вместе с названиями стран, которые являются объединениями – такими, как Великобритания, Соединенные Штаты Америки и т.д.

Напомним, накануне в Белом доме состоялась встреча президента США Дональда Трампа с украинским лидером Петром Порошенко, на которой также присутствовали вице-президент США Майк Пенс и советник по нацбезопасности Герберг Макмастер. Президент Украины заявил об огромном уровне поддержки в США, а в Верховной Раде формат его встречи с Трампом назвали «полным позором для страны», отметив, что американский президент не нашел времени встретиться с Порошенко тет-а-тет.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 21.06.2017 08:30
Комментарии 0
Общероссийская газета независимых журналистских расследований «Наша версия» Газета «Наша версия» основана Артёмом Боровиком в 1998 году как газета расследований. Официальный сайт «Нашей версии» публикует материалы штатных и внештатных журналистов газеты и пристально следит за событиями и новостями, происходящими в России, Украине, странах СНГ, Америке и других государств, с которыми пересекается внешняя политика РФ.
Наверх