Агитационный плакат латвийского Минздрава на русском языке призывал вакцинироваться для «встречи с прабабушкой и прадедушкой». Люди восприняли это как гарантированный способ «отправиться к предкам».
В Латвии разгорелся скандал из-за социальной рекламы, направленной на агитацию к вакцинации русскоязычного населения страны.
Как сообщает портал RUS TVNET, на плакате изображен известный в прошлом футболист Каспар Горкшу, который с грустным лицом призывает сделать прививку от коронавируса. На плакате размещена надпись на русском языке: «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой».
Подобный призыв вызвал неоднозначную реакцию русскоговорящего населения страны. Многие восприняли его как гарантированный способ «отправиться к предкам».
Фото плаката мгновенно распространилось в соцсетях, где пользователи шутили по поводу столь неоднозначного предложения. Многие признали, что более плохой рекламы для британского препарата AstraZeneca в свете последних событий сложно придумать.
Однако впоследствии выяснилось, что подобный текст - это не что иное, как ошибка перевода. И оригинальная фраза звучит так: «Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке».
Агентство, которое занималось размещением плакатов, уже принесло свои извинения русскоязычному населению Латвии за сложившуюся неоднозначную ситуацию и заявило о том, что досадная ошибка исправлена, а плакаты, размещенные в общественных местах, обновлены.
При этом многие уверены в том, что агитационная кампания являются преждевременной, поскольку на сегодняшний день спрос на вакцинацию в Латвии значительно превышает возможности страны в этом вопросе из-за того, что отсутствует необходимый объем вакцины.
