Версия // Общество // Папа Римский Франциск изменил текст молитвы «Отче наш»

Папа Римский Франциск изменил текст молитвы «Отче наш»

10143
Папа Римский Франциск
В разделе

В английский текст молитвы «Отче наш» внесены изменения, которые призваны исключить ее двойной смысл. Ранее таким же изменениям подвергся французский вариант.

Папа Римский Франциск внес изменения в английскую версию молитвы «Отче наш» таким образом, чтобы ответственность за искушение верующего возлагалась на Сатану, а не на Бога. О появлении новой редакции текста сообщает The Daily Mail.

Строчка текста молитвы «и не введи нас во искушение» теперь звучит следующим образом: «и не дай нам впасть в искушение». Как отметил понтифик, таким образом делается акцент на том, что не Бог вводит человека в искушение, а дьявол. Высшие силы, напротив, помогают верующим выбраться из беды. Ранее руководство католической церкви аналогичным образом изменило французский вариант известнейшей молитвы.

Принятию этого решения предшествовало глубокое изучение библейских текстов, которое длилось 16 лет. В соответствии с окончательными выводами экспертов, оригинальный текст, произнесенный Иисусом на арамейском языке, был искажен при его переводе на греческий и остальные языки.

О грядущих изменениях впервые сообщалось в 2017 году. Тогда стало известно, что Папа Римский выступает за более точный перевод молитвы на европейские языки. По словам Франциска, в существующем переводе может возникнуть впечатление, что Бог решает, вводить человека во грехи или нет. Данный перевод понтифик назвал неправильным и вводящим верующих в заблуждение.

В Евангелие говорится, что «Отче наш» дал своим последователям Иисус после того, как те попросили его научить их молитве.

В ноябре 2016 года сообщалось об открытии сайта, который направлен на оказание психологической помощи неизлечимо больным людям. В основу ресурса положен средневековый манускрипт «Искусство умирать», который был переработан для современных целей Британской католической церковью.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 06.06.2019 14:00
Комментарии 0
Общероссийская газета независимых журналистских расследований «Наша версия» Газета «Наша версия» основана Артёмом Боровиком в 1998 году как газета расследований. Официальный сайт «Нашей версии» публикует материалы штатных и внештатных журналистов газеты и пристально следит за событиями и новостями, происходящими в России, Украине, странах СНГ, Америке и других государств, с которыми пересекается внешняя политика РФ.
Наверх