Литва официально переименовала Грузию
В конце декабря на заседании госкомиссии по литовскому языку слово Gruzija было исключено из документа, в котором установлены все официальные названия государств.
Само же решение переименовать Грузию было принято уже достаточно давно - около двух лет назад. Как сообщил Аудрис Антанайтис, тогда решение о переименовании подразумевало использование названия в качестве второго неофициального варианта.
По словам литовского чиновника, в данной ситуации потребовался длительный переходный период, целью которого было понимание готовности общества принять новое название. Он сообщил, что в итоге аутентичное название «Сакартвело» очень быстро прижилось в обществе, хотя Аудрис Антанайтис был уверен, что процесс займет гораздо более длинный период времени.
«Я прогнозировал 20 лет, а оно прижилось за два года. Это действительно было неожиданным», - рассказал Аудрис Антанайтис.
При этом он особо подчеркнул, что название «Грузия» по-прежнему останется актуальным и его можно будет использовать в публичном пространстве.
Добавим, предложение называть Грузию по-литовски Сакартвело возникло в преддверии столетнего юбилея независимости страны в 2018 году. Грузинский посол тогда поддержала идею и выразила надежду, что аутентичное название станет знакомым и будет активно использоваться в повседневной жизни литовцев.
Сакартвело соответствует самоназванию Грузии, которое в переводе означает «страна картвелов». При этом в большинстве языков мира используется персидское обозначение грузин. Поэтому чаще всего звучат такие интерпретации как «Грузия», «Георгия», «Джорджия», «Горгания» .
Просмотров: 3380