Центральное разведывательное управление США вновь озадачилось поиском говорящих по-русски сотрудников. При этом в объявлении о наборе авторы текста допустили ошибку в родном языке.
ЦРУ США снова занялось поиском сотрудников, свободно владеющих русским языком. В частности, билборды с соответствующей информацией появились в метро Вашингтона, передает телеграм-канал «Железный занавес».
На установленной в метро растяжке приведен текст «Ваше владение иностранными языками are vitally important to our national security». Таким образом авторы этой рекламы попытались привлечь внимание русскоязычных граждан к объявлению, но допустили ошибку, использовав глагол «to be» в неверной форме, которая в данном случае подходит для множественного числа. В итоге в переводе на русский фраза звучит следующим образом: «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности».
В схожую ситуацию сотрудники ЦРУ попали в июле прошлого года, когда также разместили объявления о наборе русскоговорящих сотрудников. Тогда ведомство опубликовало объявление о поиске сотрудников в своем Twitter: в нем отмечалось, что соискатель должен владеть русским языком и при этом являться гражданином США со степенью бакалавра. Объявление было дополнено надписью «вы говорите по-русски?». Тогда авторы текста допустили ошибку в родном языке, неверно использовав артикли.
Американские разведчики периодически публикуют объявления о найме сотрудников, владеющих иностранными языками, в том числе русским. К примеру, в 2017 году они подыскивали лингвиста, которого привлекла бы возможность участвовать в «раскрытии правды». Тогда объявление так же было ориентировано на русскоговорящую аудиторию.
