Версия // Общество // Странное ругательство Ким Чен Ына в адрес Трампа стало поводом для шуток в сети

Странное ругательство Ким Чен Ына в адрес Трампа стало поводом для шуток в сети

2692
Ким Чен Ын оскорбил Трампа
В разделе

Американцев удивило слово, использованное для перевода ругательства лидера КНДР Ким Чен Ына в адрес президента США Дональда Трампа. Как выяснилось, многие пользователи не подозревали о существовании в английском языке слова dotard (дряхлый старикашка).

Американские пользователи сети активно обсуждают странное ругательство, которое использовал Ким Чен Ын. Ранее Корейское центральное информагентство опубликовало фотографию, на которой лидер КНДР запечатлен сидящим за столом с листком бумаги в руках. В сопровождавшем снимок заявлении Ким Чен Ын назвал американского лидера «психованным выжившим из ума стариком». В английском переводе ругательства было использовано слово dotard, которое и спровоцировало широкое обсуждение в интернете.

Как выяснилось, многие американцы не имели представления о существовании в английском языке такого слова. Между тем, ругательство переводится как «дряхлый старикашка» или «выживший из ума дед». Узнавшие новое для себя слово пользователи принялись упражняться в остроумии по этому поводу.

Многие юзеры были восхищены тем фактом, что северокорейские представители смогли найти для перевода слово, которое заставило американцев заглянуть в толковый словарь. Вместе с этим некоторые пользователи отметили, что в оригинальной речи Ким Чен Ын использовал выражение, близкое по значению к словосочетанию «сумасшедший старик» (lunatic old man). Наиболее впечатлительные пользователи принялись употреблять новое слово при каждом удобном случае.

Некоторые комментаторы отметили, что эффект, произведенный употребленным представителями КНДР словом напоминает бурное обсуждение знаменитого твита Дональда Трампа, в котором присутствовало слово covfefe. В мае американский лидер опубликовал пост с придуманным им словом, которое стало поводом для многочисленных шуток.

Логотип versia.ru
Опубликовано:
Отредактировано: 25.09.2017 10:10
Комментарии 0
Еще на сайте
Наверх