20 июля стало известно о смерти российской писательницы и переводчицы Марины Спивак, которая скончалась в результате тяжелой болезни. Спивак получила популярность после того, как издательство «Махаон» выпустило серию книг о Гарри Поттере в ее переводе.
Директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман сообщила в социальных сетях о смерти Марины Спивак, российской писательницы и переводчицы, получившей известность благодаря своим переводам на русский язык знаменитых фэнтези-романов Джоан Роулинг о юном волшебнике Гарри Поттере.
Позднее информацию о смерти Спивак официально подтвердили представителям СМИ в издательстве «Фантом Пресс». Там уточнили, что переводчица умерла в результате тяжелой болезни. О времени и месте похорон пока не сообщается.
Марина Спивак является автором двух собственных романов. Один из них, «Год черной луны», был издан «Фантом Пресс», а второй, который называется «A World Elsewhere», был написан на английском языке. Тем не менее, Спивак знают в основном не как литератора, а как переводчицу книг о Гарри Поттере. Сначала ее переводы выходили как альтернатива варианту издательства «Росмэн» в неофициальном порядке. Правообладатели требовали их удаления с фанатских порталов. В 2013 году ситуация изменилась: права на издание книг о Гарри Поттере выкупила издательская группа «Азбука-Аттикус», и издательство «Махаон» выпустило в переводе Спивак сначала романы, а спустя несколько лет – пьесу «Гарри Поттер и проклятое дитя», а также другие книги по вселенной, созданной Роулинг.
Поклонники знаменитой фэнтези-франшизы не раз подвергали переводы Спивак критике. Особенно их возмущал тот факт, что в своем варианте она изменила имена многих героев: например, Северус Снейп превратился у нее в Злодеуса Злея. Сама Спивак говорила, что пока ее перевод можно было найти только в интернете, ей приходило множество восторженных писем, но стоило выйти книгам, она начала получать многочисленные угрозы.
